Et job ved verdens ende.
God stabil hyre for et stort oliefirma.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har gjort, som jeg har gjort.
Men jeg ved, det er her, jeg hører hjemme.
Omgivet af mine egne.
Eksfanger, undvegne, dagdrivere -
- narrøve. Samfundets udstødte.
Der går ikke et øjeblik, uden at jeg tænker på dig.
Jeg vil se dit ansigt -
- mærke dine hænder i mine.
Mærke dig mod mig.
Men det kommer aldrig til at ske. Du forlod mig.
Og jeg kan ikke få dig tilbage.
Jeg bevæger mig, som jeg forestiller mig, de fordømte gør.
Forbandet.
Og jeg føler, at det kun er et spørgsmål om tid.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skriver det her. Om det nytter noget.
Jeg ved, jeg ikke kan få dig tilbage.
Jeg ved ikke, hvorfor det gik os sådan.
Jeg føler, det er mig.
Sort uheld, gift.
Og jeg er holdt op med at være til gavn for denne verden.
Ud i endnu et slag
ud i den sidste gode kamp, jeg vil komme til at opleve
lev
og dø på denne dag
lev
og dø
på denne dag
Jeg skal have jeres boardingpas.
Hold dem klar. Der er en storm på vej. Vi skal have flyet i luften.
I laver lort i det. Fart på.
Undskyld, makker.
Det må du sgu undskylde.
Det er kraftedeme koldt, hvad?
Da jeg skulle i bad, fik jeg drivis om bollerne.
Helt vildt.
- Har du en dame i Anchorage? - Nej.
Jeg har et par stykker. Den ene blev gravid. Det sagde hun i al fald.
Hun har slået mig for penge siden. Jeg sagde: "Vi var to om at kneppe!"
"Vi splejser."
Jeg hedder Flannery. Todd.
- Du hedder Ottman, ikke? - Ottway.
Undskyld. Ottway.
Du lever af at pløkke dyr, ikke? Hvad er dit største bytte? En bjørn?
Jeg så dokumentaren med ham narren. Svansen, der elsker bamser...
Hør her. Jeg gider ikke snakke, så jeg læner hovedet tilbage, okay?
Ja. Fint nok.
- Sæt Dem ned. - Ja, ja.
- Du kan godt lide det pis, ikke? - Nej.
Søpindsvin gør dig ikke kun impotent.
Det forgifter dig også og giver voldsomt udslæt.
- Det er lige omvendt. - Og så smager det af lort!
Har du nogensinde smagt det? Har du nogensinde set et?
- Hvad er det andet? - Ikke impotent.
Inkontinent.
Det var derfor, du pissede i bukserne i lørdags.
Det minder mig om min barndom.
Det er en sand historie.
- Jeg skal brække mig. - Pis mig i øret.
Hvad var det?
Lad være med at stikke hovedet ned mellem benene, hvis lortet styrter ned.
- Luk røven! - Hvorfor siger du det pis?
- Hvorfor siger du det? - Jeg har set det på Discovery.
Hvis flyet styrter ned, ryger rygraden gennem knoppen, fordi de bukker sig.
Luk så røven!
- Hvem er ven med ham? - Jeg siger det bare.
Slå ham, den, der sidder nærmest.
Den narrøv. Har han tænkt sig at flyve ud af det her lort?
Hold kæft, hvor er I sarte.
Klap nu bare i.
- Der er is på den her side af vinduet. - Bliv siddende.
- Hvorfor er her så pissekoldt? - Der er is på mit vindue.
- Hvad sker der? - Forhold jer roligt.
Bliv siddende.
Det er sgu for koldt.
Få piloten til at fortælle os, hvad der er los.
Der er noget galt.
- Sæt Dem ned. - For meget! Nu skal jeg dø!
Hjælp mig, en eller anden!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp! Hjælp mig!
- Pis! - Jeg har dig!
Jeg har dig.
Vi styrtede sgu ned! Du godeste!
- Kors! Han er kappet midt over. - Lad være med at kigge!
- Vi styrtede ned! - Kig på mig!
Min hånd er smadret. Mit ben er smadret. Pis!
- Det er godt, det gør ondt. - Godt? Så har jeg det pissefedt.
- Bløder du andre steder? - Aner det ikke.
- Jeg finder et tæppe. - Du må ikke gå.
- Bare rolig. Jeg kommer om lidt. - Pis! Lort!
Ottway!
Jeg skal ud herfra.
Det skal nok gå. Der er noget Vicodin i tasken.
- Hernandez, er du okay? - Jeg skal lige ringe til Vanessa.
- Du er i chok. Men du må hjælpe mig.
- Hvad skete der? - Flyet styrtede ned.
Det er kraftedeme løgn.
- Vi styrtede ned. - Umuligt. Jeg lå jo og sov.
- Hvad med piloterne? - Hvad snakker du om?
- Flyet er væk. Totalt smadret. Se! - Pis!
åh gud!
Det er for meget.
Det er fandeme ikke til at tro. Er der en hel masse døde?
Ja. Du skal hjælpe mig med at finde dem, der stadig er i live.
- Kan du gå? - Ja.
Han sagde, jeg skulle gå ud.
- Pis! - Jeg kan ikke mærke mine fingre.
- Hjælp mig. - Jeg har dig, Flannery.
Pas på hovedet.
åh nej. Der løber for meget ud.
Bare de skodtelefoner ville virke!
- Jeg har skaffet hjælp til dig. - Jeg mister alt for meget blod.
- Det går ikke, jeg mister så meget. - Ottway, hjælp ham.
Det må ikke løbe ud. For meget blod.
Der er alt for meget blod. Pis.
Ottway. Hjælp mig, okay? Der er noget galt.
Der er noget rivende galt. Jeg har det ikke så godt.
- Ottway. Det her føles ikke... - Jeg ved det godt, okay?
- Der er noget rivende galt. - Hør på mig.
Du skal dø. Sådan er det bare.
- Hvad? - Så, så.
Nej, nej, nej! Vent, vent, vent.
- Se på mig. Se på mig. - Vent, vent, vent.
Bare rolig. Bare rolig.
Se på mig. Bliv ved med at se på mig.
Bare rolig. Se på mig.
Bliv ved med at se på mig.
Den smyger sig om dig.
Det vil føles varmt og rart. Lad den sænke sig over dig.
- Bare rolig. - Hvad?
Lad dine tanker fyldes af alt det gode.
Alle de gode ting.
Hvem elsker du?
Hvem elsker du, Luke?
- Min pige, Rosie. - Din datter?
Hun er seks.
Så lad hende tage dig.
Lad hende tage dig.
Så, så.
Vent... på mig.
Døde han lige?
Han døde sgu, ikke?
- Kors. - Kunne du mærke...?
- Kunne du mærke det? - Ja.
Jeg kunne mærke ham dø.
Er det alle?
- Er det alle, der er i live? - Ja.
En, to...
... tre... syv.
Syv, så vidt vi ved, ikke?
- Okay. Okay. - Er du så glad, bror lort?
Du skulle bare åbne din store kæft og forbande os.
Jeg gjorde ikke en skid! Fik jeg os til at styrte ned?
- Vi må tænde et bål. - Jeg gjorde ikke en skid!
Find alt, hvad der kan brænde. Sæder, bagage, træ.
- Hvad laver du? - Jeg sagde, vi havde brug for ild.
Temperaturen falder.
Ellers dør vi. Vi tænder et bål, og så finder vi mad.
Ved daggry finder vi ud af, hvor syd er, og begynder at gå.
- Ingen finder os. Ikke her. - De skal nok finde os.
- Nogen må sgu da lede efter os. - De ved, flyet forsvandt fra radaren.
Måske, hvis de sender 50 fly. Men det er ét fedt.
For der er ikke tid til at vente på det ene fly, de sender.
Firmaet er pisseligeglad. Alle er pisseligeglade med os.
Er I klar over, hvor mange lønninger de har sparet?
Hvis vi ikke rykker nu, er vi alle på røven.
Medmindre I vil fryse ihjel. For det kan I roligt regne med.
Narrøv! Det er flybrændstof. Gå væk derfra!
Vand, træ... noget at tage på.
Det der må du ikke brænde af. Det slår os ihjel.
Pis!
- Vi må gøre noget ved ligene. - Fuck ligene! Fuck ligene!
Tag det, der kan brænde. Ellers ender du som lig.
- Ro på, Rambo. - Det skal du fandeme ikke bestemme.
- De er overalt. - Jeg har en bog!
Den hedder "Vi er alle på skideren"! Det er en bestseller.
Her. Pis.
- Ro på med den der. - Hvorfor?
Jeg gider sgu ikke futte af.
Hallo?
Jeg kan se dig! Jeg kommer nu.
Kors.
Væk fra hende, møgdyr!
Væk!
- Hvor er de? - Er du okay?
Kan du se dem?
Er du okay?
Møgdyr.
Vi skal sgu væk herfra. Lad være med at stå stille.
I må ikke blive stående på det samme sted.
- Det er sgu for meget. - Ottway, hvad helvede var det?
- Prærieulve? - Jeg hverken så eller hørte noget.
- Jeg så ikke en skid! - De er pissestore.
Måske bliver jeg til en varulv nu.
Det kan da ikke lade sig gøre, vel?
Båtnakke, hvad tror du selv?
Jeg tænkte på rabies. Ikke på, at han får poter og tænder.
- Pis. - Tror du, der er flere af dem?
Ulve? Måske.
Sandsynligvis. Men dem skal vi ikke bekymre os om nu.
Vi burde hellere tænke på at finde mad. De strejfer nok bare om.
Vent. Strejfer om? I stedet for hvad?
At leve her, jage her.
Ulve har en territorial rækkevidde på 500 km.
Og en jagtrækkevidde på 50.
Hvis vi er tæt på deres hule og inden for den radius -
- kommer de efter os.
- Hvordan ved man, at man er tæt på? - Det ved man ikke.
Måske var de bare ved at æde. Jeg var en trussel, og de angreb.
Hvad med radiussen? Hvis vi er inden for den, vil de så gå løs på os?
- Jeg troede, ulve skyede mennesker. - Ikke hvis vi er nær deres hule.
Så skyr de ikke noget.
Hvad kalder man de ulve, der bare æder planter og sådan?
- Ikke ulve. - Planteædere, mener du.
Det er ønsketænkning.
Hvornår fanden i helvede er du blevet dus med dyrene?
De betaler mig for at dræbe dem, så de ikke dræber dig.
De er menneskeædere og pisseligeglade med bær og krat.
Der er blod i luften. Og der er død.
De ved, vi er sårede. Det kan de lugte.
Forhåbentlig lader de os være.
Vi må se at få flyttet ligene væk. Og så må vi lede efter mad.
- Tjek lige her. - Diaz, lad være med det.
Nej. Jeg så engang et af de her.
Det sender et signal, du ved, ligesom en gps.
Ja.
Kors i røven!
Det virker. Det bipper!
Det kan nå 12 km op!
Hvor er det fedt. Hurra.
- Pisserørende. - Meget morsomt.
Fedest, makker. Kalveskind. Lækkert. Det er ikke billigt.
Da vi ikke fik nogen bonus, modtager jeg den på vegne af mine venner.
Læg den tilbage! Vi plyndrer ikke døde mennesker.
Du burde ligge der med dem. Nu går du kraftedeme et skridt tilbage!
Om lidt tæsker jeg dig sønder og sammen.
Og du kommer til at sluge meget blod på grund af en skide tegnebog.
- Jeg kan ikke holde de typer ud. - Det ender sgu som kul.
Vi har sprut nok til, at I kan drikke jer i hegnet to gange til.
- Bagefter bliver vi alle ædru. - Whisky får mig til at slås.
- De damer. Hvid eller brun? - Hvad med noget brunt?
- Ingen tequila. Beklager. - Det er fint.
- Hvor fanden har du det fra? - Den der serveringsting med hjul på.
Det flyder med lig overalt. Tjek lige, hvor det kød kom fra.
Det er ligesom i den film, hvor de æder lunser af en frossen røv.
- Flystyrtet. - Stodderen fra "Training Day"?
Det var som død røv på en pind.
Eller også troede du, at en afhugget pik var en hotdog, ikke?
Gid nogle af de andre havde overlevet.
Hørte I det?
Rejs jer op!
- Af sted! - Hvad fanden er det?
Hvad er det? Hvad helvede er det?
Tag det helt roligt. Stå stille.
- Tak skæbne! - Nidstir dem.
Hvorfor kommer de tættere på? Rend mig. Jeg går tilbage til flyet.
Flannery, for helvede. Stå stille.
Se lige, hvor stort det møgdyr er.
Vi holder vagt i to timer ad gangen. Jeg begynder. Få noget søvn.
Som om det kan lade sig gøre.
Vær ikke bange.
Hallo.
- Nu må du ikke døse hen, Burke. - Bare rolig.
Jeg falder ikke i søvn.
Dumme svin.
Hvor fanden er min knægt, når jeg har brug for ham?
Pis.
Lort.
Du godeste.
Du almægtige.
Nej, nej, nej! Pis.
Hernandez! Lort!
De åd ham.
- Du godeste. De åd ham. - Pis!
De åd ham ikke. De dræbte ham.
Lort!
Hvorfor hørte vi ham ikke? Hvor mange var de om det?
Vi kan slå os ned og tage kampen op. Men her er ikke meget ly.
Mener du slås mod de kæmper? Du er bindegal.
- De begynder at komme efter os. - Hvorfor? Vi gør dem jo ikke noget.
Vi er en trussel. Vi hører ikke til her.
Der er træer derude. Hvis vi kan nå hen til dem, trækker de sig måske.
- Og så stopper de måske. - Fuck det! "Måske"? Pis mig i øret!
Tager du pis på mig?
De har overpisset og afmærket stedet. Hvis vi venter, sulter vi.
Der er et stort åbent stykke mellem os og skoven, men hvis vi når derhen...
... kan vi bedre forsvare os. Så er vi mindre udsatte. Jeg ved ikke.
Nej, du ved ikke.
Ingen har udnævnt dig til en skid.
- Hver mand klarer sig selv. - Du overlever ikke fem minutter her.
Jeg overlevede det der. Jeg finder en udvej med eller uden dig.
Jeg tager det, jeg kan bære, og begiver mig hen mod træerne.
Vil I med, så tag, hvad I kan.
Så lad os gøre det.
Hallo.
Vi bør indsamle alle pungene til de efterladte.
Punge? Hørte jeg rigtigt? Jeg kan godt holde pungene.
Henrick, vil du holde dem?
Ja, lad os spilde noget mere tid. Også selvom vejret snart sparker røv.
Tag pungene.
Fjolser.
For Hernandez.
Tag så mange, I kan.
Spild så meget tid, I kan.
Jeg bliver siddende med min ven Jack Daniels og spilder selv lidt tid.
- Hvorfor hjælper du os ikke bare? - Det gør jeg også. Jeg varmer op.
Gem domerne. Jeg ved ikke, hvor længe jeg skal være her med jer.
Luk så arret!
Nøglen til overlevelse, venner. At tage de punge.
Henrick.
Vent!
Jeg synes, vi skal sige noget. Alle de lig. Alle de døde.
Det er forkert bare at gå.
Jeg kender ikke nogen officiel bøn, så...
Gud velsigne dem.
De var...
... nogle af dem, vores venner. Og vi kunne have ligget hos dem.
Så tak, fordi du skånede og hjalp os.
Bliv ved med det, hvis du kan.
Pis!
Lort!
I skal ikke tænke på mig, narrøve!
Løb bare ind mellem træerne. Det er også okay.
Nej. Pis!
Hjælp mig!
- Pis! Flannery! - Skrid væk fra ham!
Flannery!
Du godeste. Flannery!
Skrid!
åh nej.
Vil du sige noget?
Kom. Vi kan ikke gøre mere for ham.
- De træer kommer sgu ikke nærmere. - Vi strander i mørket med de møgdyr.
Du aner ikke, om vi går hen imod deres hule, vel?
- Hvorfor blev vi ikke bare ved flyet? - De kunne have omringet os.
Hvor fanden ved vi fra, at de ikke gør det lige nu?
- Karl Smart! - Træerne er stadig bedre.
Sig du det til knægten.
Hvad er det der?
- Løb! - Ind mellem træerne!
Løb!
- De er lige i hælene på os! - Bliv ved med at løbe!
Vent! Vent!
Se jer ikke tilbage! Løb!
- De omringer os! - Fortsæt!
- Kan I se dem? - De er overalt.
Vi må tænde et bål for at holde dem væk!
- Træet er vådt. Alt er vådt. - Fart på!
Få så tændt det lort.
Kom nu!
- Sig ikke, den er i stykker. - Få den nu bare tændt, Ottway.
Tænd så!
Sådan.
- Det går ud. - Pis!
- Kom nu. - Du må ikke kvæle den.
Det virkede. Vi bør tænde bål længere væk.
Lad os se svinene, før de kommer efter os.
- Hvad helvede var det? - Alfahannen. De gik løs på ham.
Han slog det ned. Uanset hvad udfordringen gik ud på -
- så slog han det ned.
- Hvordan tackler vi det her? - Vi dræber dem.
én ad gangen. Skærer ned på antallet. Det er det, de gør mod os.
- Hvad fanden er de til? - Det forklarer jeg.
Friktionstape, isoleringstape. Talget, havde du noget?
- Ja, her et sted. - Patronhylster... Spydspids.
Spidsen skal presses ned i sprængkapslen for at affyre patronen.
I sikrer dem med de her pinde. En smule tape. Enkelt.
I stikker med den, når ulven nærmer sig. Stik til.
Lad den komme helt tæt på.
Det skal nok virke. Det er ligesom en spydpistol.
Ladningen springer, I trækker den ud -
- og har stadig noget skarpt til at skabe afstand med.
Medmindre I vil bruge næverne. Her.
ét skud til hver. Få det bedste ud af dem. Burke.
Sod spidsen til i ilden. Det gør dem stærkere.
Mener I det?
Er det sådan, landet ligger? Det her Storm P-fis?
Okay.
Fint.
Jeg sætter også pris på et godt grin.
- De dyr... ser de godt i mørke? - Kan vi ikke tale om noget andet?
Talget, du slæber rundt på sprutten. Lad os knappe den op.
- Jeg foreslår, vi sparer på det. - Jeg foreslår, du kysser mig i røven.
Tror du, du er alkopatruljen?
Alle jeres forpulede regler og pis.
Hvor er vi? Se jer omkring.
Det her er Taberup. Indbyggertal: fem og faldende.
To dage, måske tre, hvis vi klemmer ballerne sammen.
Og hvem styrer showet lige nu? Ham der?
Den store hvide jæger?
Og hans latterlige ulvestave?
Hvorfor skal du brokke dig over alting?
Fordi jeg vil leve, narrøv. Er du med? Jeg lader mig ikke hundse med.
- Du er bange. - Hvad?
Du behøver ikke alt det pjat. Alt det macho-fis.
- Hvad er der galt med at være bange? - Jeg er ikke bange.
- Er du ikke? - Nej.
- Jeg er skrækslagen. - Det kan jeg se.
Det skammer jeg mig ikke over at sige. Jeg er pissebange.
Det er, fordi du er et skvat.
Jeg går ikke gennem livet med frygt i hjertet.
Har du hørt det i spjældet? Havde nogen griflet det på væggen?
Pas hellere på, bror lort.
Det betyder ikke en skid at være stor i kæften nu.
Er du ikke bange? Så er du et fjols. Nej, du er sgu en løgnhals.
Jeg skulle have pandet dig en i flyet. Rejs dig op.
- Rejs dig op, din store, irske nar. - Diaz, læg den kniv væk.
Skrid! Luk arret! Jeg brækker mig over jer vatpikke.
- Dumme svin! - Du får ikke mig dræbt.
Op med labberne. Så viser jeg dig, hvordan man gør. Op med dem.
Pis! Lede svin!
Drop så dit pis.
Er du med?
Rejs dig op.
Hvad helvede?
- Hvad var den ude efter? - Dig.
Diaz, lad være med at lave det pis igen. Er du med?
No mas.
Det var noget fis.
Undskyld.
Jeg er...
Få den væk!
Bid mig, dit svin! Kom her, dit møgdyr!
Svin!
Diaz, jeg tror, du fik den.
Ja!
Dit lede møgdyr!
Der røg sgu en negl.
Er det den store?
Det er ikke alfahannen. Det er en omegaulv, en udstødt.
De sendte den for at prøve dig af, Diaz.
Bestod jeg, møgtæve? Bestod jeg?
Møgkøter!
Vi finder en stor gren, spidser enden af den -
- og jager den op i røven på den. Vi rister svinet.
Og så æder vi den.
Hvad så, ulv? Nu er du ikke så høj i hatten mere.
- Vil du have? - Nej.
Er det her lyst kød eller mørkt?
Gør det så sort som muligt. Læg det der.
Jeg ved, det smager af lort. Men det varer nok længe, før vi får noget igen.
Det er også brusket.
- Det smager af lort, men spis det. - Ja. Det smager af hundelort.
Jeg er mere til misser.
Burke? Er du okay?
- Jeg er lidt ved siden af mig selv. - Sæt dig ned.
- Jeg er småsvimmel. - Sådan.
- Holder de øje med os? - Ja.
Hvis I pisser på os, pisser vi på jer.
Er I med?
I er ikke dyrene!
Det er vi!
Kom her, dit møgdyr. Kom her, hvalp.
- Du er syg i roen. - Det der er forkert.
Der er sgu ikke... Jeg er ikke skør. Jeg er sgu ikke skør.
- Lede... svin. - Det er for sygt. For sygt.
Prøver du at nappe mit liv?
Så kom da.
- Man kan høre knoglerne knase. Stop. - Møgkøter.
- Kom nu. - Skær den fri.
Trofast her vil hjem. Hjem til sine brødre.
Gudfader. Stop.
Det har jeg tænkt mig at gøre. At hjælpe den derhen.
Sig farvel, drenge.
Tag ham tilbage, møgsvin!
Vi må hellere fortsætte.
- De kalder sgu på os. - Hvad fanden ævler du om, Talget?
Ulven er det eneste dyr, der hævner sig.
Nu gider jeg kraftstejleme ikke høre mere om de ulve.
Snart ser I dem overalt.
Burke, hvordan går det?
Jeg kan ikke få luft. Jeg kan ikke gå.
- Vi kan ikke fortsætte. - Vi kan ikke stoppe.
De kaster sig bare over os. Vi må fortsætte.
Ottway, Burke har ondt.
Det her fungerer.
- Det er en blindgyde. - De kan ikke komme ind bag os.
De må slå til forfra. Lad os tænde et bål.
- Virker den tingest stadig? - Op til 12 km.
Lortet måtte jo redde nogen på et tidspunkt, ikke?
Jeg sidder og tænker.
Selv med alt det, der sker, rammer vi jorden med 640 km/t.
Og overlever.
Hvorfor skulle vi komme ud for det styrt, hvis det ikke var meningen?
- Eller bestemt? - Af hvem?
Den Almægtige? Det fucking ævl?
Hvad med godt, gammeldags held?
Flannery overlevede styrtet. Det gjorde Hernandez også.
Det er lige meget. Skæbnen er pisseligeglad.
Død er død.
Hvor tror du, de gutter er nu? Oppe i himlen?
Og ved at få sat vinger på?
Niks. Nu skal jeg sige dig, hvor de er.
De er ikke. Dér er de.
De er ingen steder. De er væk.
Det tror jeg ikke på.
Det gør jeg.
Jeg ville ønske, jeg ikke gjorde. At jeg kunne tro på det der.
Det her er virkeligt. Kulden. Det er virkeligt. Luften i mine lunger.
De møgdyr ude i mørket -
- der forfølger os.
Det er den her verden, jeg er bekymret for, Talget, ikke den næste.
Hvad med din tro?
Hvad er der med den?
Den er vigtig.
- Er Emma sammen med jer? - Rolig nu.
Hun var omme bagved. Jeg talte med hende.
Hun er her ikke.
- Sig til hende, at jeg er her. - Ja. Bare læg dig ned. Hun kommer.
- Kommer Emma? - Ja.
Ser han syner? Han hallucinerer. Det er hypoksi.
- Hjernen får ikke ilt nok. - Hypoksi.
- Hvorfor har vi andre det ikke? - Det er individuelt.
Nogle mennesker kan ikke klare højder.
- Hvem er Emma? - Hans søster.
Hun døde, da han var dreng.
Min datter, Mary.
Hendes hår går næsten helt ned til livet.
Faktisk er det den eneste regel, min eks respekterer.
Jeg er den eneste, der må klippe hende.
Hun kommer og hænger ind over mig.
Jeg snorksover -
- mens hun svinger hovedet frem og tilbage og kilder mig med sit hår.
Og så skraldgriner hun.
Det er en helt speciel latter. Når børn griner så meget -
- at de ikke kan få vejret -
- og lyder mere som en gammel mand end et barn.
Jeg savner hende sgu.
Det bør du også. Er du klar over det?
De ting fra dit liv, uanset hvad det er -
- får dig til at ønske det næste minut mere end det sidste. Og slås for det.
- Jeg vil bare kneppe en gang til. - Nu ødelagde du min historie, narrøv.
- Jeg fortæller dig om min datter. - Jeg er ikke ude på at ødelægge det.
Jeg kan bare ikke dø efter den klamme so, jeg kneppede.
- En 53-årig luder, halvt eskimo. - Vi bør ikke tale om det.
Hun var bollefed. Det er sgu rigtigt.
- Sækken gav mig en mega dårlig. - Nej, nej.
Du har ret.
Jeg troede bare, jeg ville stemple ud, og at det ville være min svanesang.
Alene dét er kampen værd. Det er kampen værd.
Min...
Min far var ikke uden kærlighed...
... men en klichefyldt irsk narrøv, når det kom over ham.
Dranker, slagsbror, alt det der. Fældede aldrig en tåre.
Så svaghed overalt.
Men han havde en forkærlighed...
... for digte, poesi. Han læste dem og citerede dem.
Han mente vel, at det gjorde ham mere vennesæl.
Det var vel hans måde at sige undskyld på.
Der hang et over bordet i hans arbejdsværelse.
Det var først, da jeg blev ældre, at jeg indså, han havde skrevet det.
Det havde ingen titel, fire linjer.
Jeg læste det til hans begravelse.
Ud i endnu et slag
ud i den sidste gode kamp, jeg kommer til at opleve
lev og dø på denne dag
Uvejrsskyer.
- Snestorm? - Sikkert.
Med vores held... skal det sgu nok passe.
Lad os pakke Burke ind og grave ham ned op ad træerne.
Sneen er dyb nok.
Hvis ilden går ud, fryser vi ihjel.
Burke, vågn op! Kom nu. Bevæg armene!
Lad mig se dig bevæge armene! Kom nu!
Burke, vågn op! Burke, dit dumme svin! Vågn op!
Du må ikke sove! Vågn op!
Kom nu, Burke! Vågn op!
Burke! Burke! Vågn op!
Vågn op!
Vågn op, stodder!
Vær ikke bange.
Hvad er der?
Gutter, op med jer.
Hvad er der? Er det dem?
Savmærker.
De her træer er blevet fældet.
Det er vand. Det lyder som en flod.
Det er kraftedeme løgn.
Floden må være pænt stor, når vi kan høre den helt heroppe.
Hvis vi følger den, finder vi måske en hytte.
- Hvem klatrer derned? - Ikke mig. Jeg kan ikke.
Vi kan ikke gå tilbage. Det går bare ikke.
- Men de træer... - Hvad for nogle træer?
Lige derovre. Hvis vi kan rigge et reb til -
- mellem her og der, kan vi klatre ned.
Vælg selv.
- Ulvene eller træerne. - Mener du springe herfra?
Det er et forslag. Jeg sagde ikke, det var godt.
Han mener springe.
En dag fortæller man om det her til en fest med en lækker sild på skødet.
- Er du parat? - Ja. Hvorfor ikke?
Du skal ikke kun løbe. Du skal spæne.
Du falder ni meter, men det vil føles som ni kilometer.
Var dét peptalken?
Når det bliver spændt ud, holder vi igen, så du ikke rammer for hårdt.
- Jeg finder ud af det. - Fed måde at stille snesutterne på.
Hellere et flot spring end de lorteulve.
Jeg håber, der er noget dernede.
- Pis. - Løb! Løb!
Pis!
Hvem af jer nar...
Grib fat i ham!
Træk mig op!
Lort! Træk mig op.
Henrick?
Henrick, er du derinde?
Ja. Jeg er uskadt!
Hvem brænder efter at prøve først?
Talget? Diaz?
Jeg gør det.
Bliv nu ikke derude for længe.
Henrick! Sørg for, at lortet er sat godt fast!
Det er det, men jeg ved ikke, hvor længe det holder!
Lad være med at hænge derude for længe!
- Er du okay? - Smut bare.
- Hvad med din hånd? - Jeg har det fint.
Gå nu. Bare træk mig ind, hvis noget går galt.
Jeg kan sgu bare ikke klare højder. Jeg får spat.
- Så tag du af sted. Jeg bliver... - Nej. Gør du det.
Bare giv mig et øjeblik til at sunde mig.
Så er jeg kommet over!
Jeg kommer!
Jeg kommer over nu!
Okay.
Kom nu. Du kan godt.
Du kan godt.
Kom så.
Talget, er du parat?
Talget, drop så det pis! Flyt røven!
Talget!
Hej, lille skat.
Hej, min skat.
Jeg elsker dig, far.
- Nej! - De slår ham sgu ihjel!
Ned til ham!
De tager ham! Talget!
- De tog ham sgu. - Nej!
Pis!
Talget! De tog ham.
Talget! De tog ham sgu. De tog ham.
Mit knæ. Mit knæ, for fanden.
De piller os ud én ad gangen.
Jeg er færdig. Mit knæ!
- Lad os få dig op. - Jeg kan ikke. Lort!
Møgdyr.
De lader os ikke være, vel?
Hvad gør man?
Pis!
Pis, lort.
Glem det.
Jeg har brugt det, jeg havde i mig.
Jeg er færdig.
Jeg vil bare sidde ned. Jeg vil bare...
... have det lort overstået.
Lorteben.
Anklen er brækket.
Diaz, du må ikke sætte dig. Lad være.
Jeg ved det godt.
Jeg gider ikke skændes. Jeg vil bare hvile mig.
Det stod lysende klart for mig.
Jeg er færdig.
Rejs dig nu op.
Der ligger måske en hytte lige nede ad floden.
Der er over en kilometer. Så langt kan jeg ikke gå.
Jeg kan ikke gå ti meter.
Fuck det.
Jeg prøvede.
Mener du det?
Jeg troede fandeme, at uret ville virke.
Smyger den sig om en?
Det fortalte du Lewenden i flyet.
At den sænker sig over en...
Døden.
At den var varm.
- Er det rigtigt? - Ja.
Vi bærer ham. Vi flikker en båre sammen og rutsjer ham.
Jeg skal ingen steder, Henrick.
Jeg har ikke lyst.
Jeg behøver ikke.
Hvad er der galt?
Har du tænkt dig bare at sidde der? Er det dét, du vil?
- Ja. - Efter alt det, vi har været igennem?
Det er præcis derfor.
Hvad har jeg, der venter mig?
At bore dagen lang?
Drikke mig fuld om aftenen? Er det mit liv?
Vend dig om og se på det der.
Det er fint nok til mig.
Hvordan kan jeg stikke det? Ville det nogensinde blive bedre?
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg mangler ord, makker.
Jeg hedder John til fornavn.
Jeg hedder Pete.
Pete.
Du ligner en Pete.
John Ottway.
Klart. Det hedder du jo.
Tak, John.
- Tak. - Selv tak.
Pøj-pøj.
Jeg er ikke bange.
Må jeg spørge dig om en ting?
- Ja? - Hvor var du på vej hen den aften?
Den sidste aften i lejren?
På baren?
Du havde din riffel med. Du gik udenfor.
- Jeg havde vagt. - Nej.
Du arbejdede om morgenen.
Jeg gik ud, ja.
Med din riffel.
Fulgte du efter mig?
Nej. Men jeg troede ikke, jeg ville se dig i live igen.
Der med Diaz...
Hans udtryk.
Det har jeg kun set én gang før.
På dig den sidste aften i lejren.
Det betyder ikke noget nu, vel?
Nej. Det gør det vel ikke.
Henrick, løb! Løb!
Henrick!
Hold ud.
Kom nu!
Hvad helvede laver du?
Hold vejret!
Hold så vejret, for helvede!
Kors.
Gud, du må ikke gøre det her!
Gør noget.
Din falske skiderik!
Svigagtige sjover.
Gør dog noget!
Kom nu! Bevis det!
Fuck troen! Gør dig fortjent til den!
Vis mig noget ægte!
Jeg har brug for det nu! Ikke senere! Nu!
Vis mig det, så vil jeg tro på dig til min dødsdag!
På æresord.
Jeg kalder på dig. Jeg kalder på dig!
Så gør jeg det sgu selv.
Jeg gør det selv.
En hule.
Det er sgu deres hule.
Vær ikke bange.
Ud i endnu et slag
ud i den sidste gode kamp, jeg kommer til at opleve
lev og dø på denne dag
lev og dø
på denne dag
Oversat af Kai-Asle Sønstabø Dansk Video Tekst